msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Eduard Luhtonen <eduard.luhtonen@wippies.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

#. Text in function
#: gazette/author.php:47
#: gazette/single.php:56
#: gazette/single.php:70
#: gazette/archive.php:54
#: gazette/search.php:40
#: gazette/layouts/blog.php:52
#: gazette/layouts/default.php:49
msgid " Older Entries &raquo;"
msgstr " Старые записи &raquo;"

#. Text in function
#: gazette/author.php:38
#: gazette/archive.php:45
#: gazette/search.php:31
#: gazette/layouts/blog.php:40
#: gazette/layouts/default.php:36
msgid "% Comments"
msgstr "% комментариев"

#. Text in function
#: gazette/comments.php:20
msgid "% Responses"
msgstr "% ответов"

#. Text in function
#: gazette/author.php:46
#: gazette/single.php:55
#: gazette/single.php:69
#: gazette/archive.php:53
#: gazette/search.php:39
#: gazette/layouts/blog.php:51
#: gazette/layouts/default.php:48
msgid "&laquo; Newer Entries "
msgstr "&laquo; Новые записи "

#. Text in function
#: gazette/author.php:38
#: gazette/archive.php:45
#: gazette/search.php:31
#: gazette/layouts/blog.php:40
#: gazette/layouts/default.php:36
msgid "0 Comments"
msgstr "0 комментариев"

#. Text in function
#: gazette/author.php:38
#: gazette/archive.php:45
#: gazette/search.php:31
#: gazette/layouts/blog.php:40
#: gazette/layouts/default.php:36
msgid "1 Comment"
msgstr "1 комментарий"

#. Text in function
#: gazette/author.php:35
#: gazette/page.php:18
#: gazette/single.php:28
#: gazette/archive.php:42
#: gazette/search.php:28
#: gazette/layouts/blog.php:37
#: gazette/template-full-width.php:24
msgid "<span class=\"continue\">Continue Reading</span>"
msgstr "<span class=\"continue\">Пролжить чтение</span>"

#. Text in echo
#: gazette/includes/video.php:23
msgid "Added on"
msgstr "Добавлено"

#. Text in echo
#: gazette/ads/mpu_ad.php:7
#: gazette/ads/block_ads.php:7
#: gazette/ads/top_ad.php:7
msgid "Advert"
msgstr "Объявление"

#. Text in echo
#: gazette/archive.php:11
#: gazette/archive.php:16
#: gazette/archive.php:19
#: gazette/archive.php:22
#: gazette/header.php:11
#: gazette/header.php:12
msgid "Archive"
msgstr "Архив"

#. Text in echo
#: gazette/author.php:17
#: gazette/header.php:8
msgid "Author Archives"
msgstr "Архивы автора"

#. Text in echo
#: gazette/archives.php:19
#: gazette/sitemap.php:31
msgid "Categories"
msgstr "Разделы"

#. Text in echo
#: gazette/single.php:11
msgid "Categorized"
msgstr "Разбито на категории"

#. Text in echo
#: gazette/sitemap.php:56
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#. Text in echo
#: gazette/sidebar.php:11
msgid "Comments "
msgstr "Комментарии "

#. Text in echo
#: gazette/includes/video.php:21
msgid "Currently Playing..."
msgstr "Проигрывается в данный момент..."

#. Text in echo
#: gazette/includes/theme-comments.php:15
msgid "Direct link to this comment"
msgstr "Прямая ссылка на этот комментарий"

#. Text in echo
#: gazette/header.php:96
msgid "Enter search keyword"
msgstr "Введите ключевое слово поиска"

#. Text in echo
#: gazette/includes/featured.php:13
msgid "Featured Stories"
msgstr "Рекомендованные истории"

#. Text in echo
#: gazette/header.php:97
msgid "Go"
msgstr "Идти"

#. Text in echo
#: gazette/header.php:81
#: gazette/header.php:83
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#. Text in echo
#: gazette/sidebar.php:10
msgid "Latest "
msgstr "Послдение "

#. Text in function
#: gazette/comments.php:58
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Написать ответ"

#. Text in function
#: gazette/comments.php:58
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Написать ответ %s"

#. Text in echo
#: gazette/comments.php:72
msgid "Log out of this account"
msgstr "Выйти из данной учетной записи"

#. Text in echo
#: gazette/comments.php:72
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Выйти &raquo;"

#. Text in echo
#: gazette/comments.php:80
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Почта (не будет опубликовано)"

#. Text in echo
#: gazette/archives.php:29
msgid "Monthly Archives"
msgstr "Архив по месяцам"

#. Text in echo
#: gazette/comments.php:77
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#. Text in function
#: gazette/comments.php:20
msgid "No Responses"
msgstr "Ответов нет"

#. Text in echo
#: gazette/search.php:49
msgid "None Found"
msgstr "Ничего на найдено"

#. Text in function
#: gazette/comments.php:20
msgid "One Response"
msgstr "1 ответ"

#. Text in echo
#: gazette/404.php:7
msgid "Page Not Found!"
msgstr "Страница не найдена!"

#. Text in echo
#: gazette/sitemap.php:19
msgid "Pages"
msgstr "Старницы"

#. Text in echo
#: gazette/includes/video.php:39
msgid "Permalink to"
msgstr "Постоянна ссылка на"

#. Text in echo
#: gazette/sidebar.php:33
#: gazette/layouts/default.php:28
#: gazette/layouts/default.php:33
msgid "Permalink to "
msgstr "Постоянная ссылка на "

#. Text in echo
#: gazette/author.php:31
#: gazette/archive.php:38
#: gazette/layouts/blog.php:28
#: gazette/layouts/blog.php:32
msgid "Permanent Link to"
msgstr "Постоянная ссылка на"

#. Text in echo
#: gazette/includes/theme-widgets.php:14
msgid "Photos on "
msgstr "Фотографии на "

#. Text in echo
#: gazette/sidebar.php:9
msgid "Popular "
msgstr "Популярные "

#. Text in echo
#: gazette/archives.php:43
msgid "Popular Tags"
msgstr "Популярные метки"

#. Text in echo
#: gazette/layouts/blog.php:40
msgid "Posted in"
msgstr "Опубликовано в"

#. Text in echo
#: gazette/search.php:31
#: gazette/layouts/default.php:36
msgid "Posted in "
msgstr "Опубликовано в "

#. Text in echo
#: gazette/author.php:32
#: gazette/single.php:18
#: gazette/archive.php:39
#: gazette/layouts/blog.php:33
msgid "Posted on"
msgstr "Опубликовано на"

#. Text in echo
#: gazette/search.php:25
msgid "Posted on "
msgstr "Опубликовано"

#. Text in echo
#: gazette/footer.php:6
msgid "Powered by"
msgstr "Работает на"

#. Text in echo
#: gazette/layouts/default.php:33
#: gazette/includes/featured.php:41
msgid "Read the full story"
msgstr "Читать всю историю"

#. Text in echo
#: gazette/search.php:9
#: gazette/search.php:49
#: gazette/header.php:7
msgid "Search Results"
msgstr "Результат поиска"

#. Text in echo
#: gazette/404.php:8
msgid "Sorry, but the page you were looking for is not here."
msgstr "Страницы, которую вы ищете, здесь нет."

#. Text in echo
#: gazette/search.php:53
msgid "Sorry. Your search yielded no results. Please search again."
msgstr "Ваш поиск не принес результатов. Пожалуйста, попробуйте еще раз."

#. Text in echo
#: gazette/comments.php:91
msgid "Submit Comment"
msgstr "Добавить комментарий"

#. Text in echo
#: gazette/sidebar.php:13
msgid "Subscribe "
msgstr "Подписаться "

#. Text in echo
#: gazette/sidebar.php:53
msgid "Subscribe to the RSS feed"
msgstr "Подписаться на RSS-канал"

#. Text in echo
#: gazette/sidebar.php:54
msgid "Subscribe to the feed via email"
msgstr "Подписаться на канал через электронную почту"

#. Text in echo
#: gazette/header.php:13
msgid "Tag Archive"
msgstr "Архив меток"

#. Text in echo
#: gazette/sidebar.php:12
msgid "Tags "
msgstr "Метки "

#. Text in echo
#: gazette/archives.php:56
msgid "The Last 30 Posts"
msgstr "Последние 30 сообщений"

#. Text in echo
#: gazette/comments.php:7
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Это сообщение защищено паролем. Введите пароль для просмотра комментариев."

#. Text in echo
#: gazette/single.php:36
msgid "This post was written by:"
msgstr "Это сообщение было написано:"

#. Text in echo
#: gazette/comments.php:26
msgid "Trackbacks/Pingbacks"
msgstr "Трэкбэкс/Пингбэкс"

#. Text in echo
#: gazette/includes/video.php:29
msgid "View More Videos"
msgstr "Просмотреть еще видео"

#. Text in echo
#: gazette/comments.php:83
msgid "Website"
msgstr "Вебсайт"

#. Text in function
#: gazette/includes/theme-comments.php:20
msgid "Your comment is awaiting moderation"
msgstr "Ваш комментарий ожидает утверждения"

#. Text in function
#: gazette/search.php:9
msgid "\\'%s\\'"
msgstr "\\'%s\\'"

#. Text in echo
#: gazette/footer.php:7
msgid "by"
msgstr "по"

#. Text in echo
#: gazette/comments.php:20
msgid "to"
msgstr "к"