msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Timm Balouschek <fearblog@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"

#. Text in function
#: gazette/author.php:47
#: gazette/single.php:56
#: gazette/single.php:70
#: gazette/archive.php:54
#: gazette/search.php:40
#: gazette/layouts/blog.php:52
#: gazette/layouts/default.php:49
msgid " Older Entries &raquo;"
msgstr "Ältere Beiträge &raquo;"

#. Text in function
#: gazette/author.php:38
#: gazette/archive.php:45
#: gazette/search.php:31
#: gazette/layouts/blog.php:40
#: gazette/layouts/default.php:36
msgid "% Comments"
msgstr "% Kommentare"

#. Text in function
#: gazette/comments.php:20
msgid "% Responses"
msgstr "% Antworten"

#. Text in function
#: gazette/author.php:46
#: gazette/single.php:55
#: gazette/single.php:69
#: gazette/archive.php:53
#: gazette/search.php:39
#: gazette/layouts/blog.php:51
#: gazette/layouts/default.php:48
msgid "&laquo; Newer Entries "
msgstr "&laquo; Neuere Beiträge"

#. Text in function
#: gazette/author.php:38
#: gazette/archive.php:45
#: gazette/search.php:31
#: gazette/layouts/blog.php:40
#: gazette/layouts/default.php:36
msgid "0 Comments"
msgstr "0 Kommentare"

#. Text in function
#: gazette/author.php:38
#: gazette/archive.php:45
#: gazette/search.php:31
#: gazette/layouts/blog.php:40
#: gazette/layouts/default.php:36
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Kommentar"

#. Text in function
#: gazette/author.php:35
#: gazette/page.php:18
#: gazette/single.php:28
#: gazette/archive.php:42
#: gazette/search.php:28
#: gazette/layouts/blog.php:37
#: gazette/template-full-width.php:24
msgid "<span class=\"continue\">Continue Reading</span>"
msgstr "<span class=\"continue\">Weiterlesen</span>"

#. Text in echo
#: gazette/ads/mpu_ad.php:7
#: gazette/ads/block_ads.php:7
#: gazette/ads/top_ad.php:7
msgid "Advert"
msgstr "Werbung"

#. Text in echo
#: gazette/archive.php:11
#: gazette/archive.php:16
#: gazette/archive.php:19
#: gazette/archive.php:22
#: gazette/header.php:11
#: gazette/header.php:12
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#. Text in echo
#: gazette/author.php:17
#: gazette/header.php:8
msgid "Author Archives"
msgstr "Autorarchive"

#. Text in echo
#: gazette/archives.php:19
#: gazette/sitemap.php:31
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#. Text in echo
#: gazette/single.php:11
msgid "Categorized"
msgstr "Kategorisiert"

#. Text in echo
#: gazette/sitemap.php:56
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#. Text in echo
#: gazette/sidebar.php:12
msgid "Comments "
msgstr "Kommentare"

#. Text in echo
#: gazette/includes/theme-comments.php:15
msgid "Direct link to this comment"
msgstr "Direkter Link zum Kommentar"

#. Text in echo
#: gazette/header.php:62
msgid "Enter search keyword"
msgstr "Suchbegriff eingeben"

#. Text in echo
#: gazette/includes/featured.php:11
msgid "Featured Stories"
msgstr "Featured"

#. Text in echo
#: gazette/header.php:63
msgid "Go"
msgstr "Gehe zu"

#. Text in echo
#: gazette/header.php:47
#: gazette/header.php:49
msgid "Home"
msgstr "Home"

#. Text in echo
#: gazette/sidebar.php:11
msgid "Latest "
msgstr "Aktuell"

#. Text in function
#: gazette/comments.php:58
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Hinterlasse einen Kommentar"

#. Text in function
#: gazette/comments.php:58
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Hinterlasse einen Kommentar zu %s"

#. Text in echo
#: gazette/comments.php:72
msgid "Log out of this account"
msgstr "Aus diesem Account ausloggen"

#. Text in echo
#: gazette/comments.php:72
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Ausloggen &raquo; "

#. Text in echo
#: gazette/comments.php:80
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Mail (wird nicht veröffentlicht)"

#. Text in echo
#: gazette/archives.php:29
msgid "Monthly Archives"
msgstr "Monatsarchive"

#. Text in echo
#: gazette/comments.php:77
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. Text in function
#: gazette/comments.php:20
msgid "No Responses"
msgstr "Keine Antworten"

#. Text in echo
#: gazette/search.php:49
msgid "None Found"
msgstr "Keine gefunden"

#. Text in function
#: gazette/comments.php:20
msgid "One Response"
msgstr "1 Antwort"

#. Text in echo
#: gazette/404.php:7
msgid "Page Not Found!"
msgstr "Seite nicht gefunden"

#. Text in echo
#: gazette/sitemap.php:19
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#. Text in echo
#: gazette/includes/video.php:39
msgid "Permalink to"
msgstr "Permalink zu"

#. Text in echo
#: gazette/sidebar.php:32
#: gazette/layouts/default.php:28
#: gazette/layouts/default.php:33
msgid "Permalink to "
msgstr "Permalink zu"

#. Text in echo
#: gazette/author.php:31
#: gazette/archive.php:38
#: gazette/layouts/blog.php:28
#: gazette/layouts/blog.php:32
msgid "Permanent Link to"
msgstr "Permanenter Link zu"

#. Text in echo
#: gazette/includes/theme-widgets.php:14
msgid "Photos on "
msgstr "Fotos auf"

#. Text in echo
#: gazette/sidebar.php:10
msgid "Popular "
msgstr "Belibet"

#. Text in echo
#: gazette/archives.php:43
msgid "Popular Tags"
msgstr "Beliebte Tags"

#. Text in echo
#: gazette/layouts/blog.php:40
msgid "Posted in"
msgstr "Veröffentlicht in"

#. Text in echo
#: gazette/search.php:31
#: gazette/layouts/default.php:36
msgid "Posted in "
msgstr "Veröffentlicht in"

#. Text in echo
#: gazette/author.php:32
#: gazette/single.php:18
#: gazette/archive.php:39
#: gazette/layouts/blog.php:33
msgid "Posted on"
msgstr "Veröffentlicht am"

#. Text in echo
#: gazette/search.php:25
msgid "Posted on "
msgstr "Veröffentlicht am"

#. Text in echo
#: gazette/footer.php:6
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"

#. Text in echo
#: gazette/layouts/default.php:33
#: gazette/includes/featured.php:37
msgid "Read the full story"
msgstr "Kompletten Beitrag lesen"

#. Text in echo
#: gazette/search.php:9
#: gazette/search.php:49
#: gazette/header.php:7
msgid "Search Results"
msgstr "Suchergebnisse"

#. Text in echo
#: gazette/404.php:8
msgid "Sorry, but the page you were looking for is not here."
msgstr "Sorry, aber das was du suchst ist nicht hier."

#. Text in echo
#: gazette/search.php:53
msgid "Sorry. Your search yielded no results. Please search again."
msgstr "Sorry, deine Suche war erfolglos. Bitte versuche es erneut."

#. Text in echo
#: gazette/comments.php:91
msgid "Submit Comment"
msgstr "Kommentar abschicken"

#. Text in echo
#: gazette/sidebar.php:14
msgid "Subscribe "
msgstr "Abonnieren"

#. Text in echo
#: gazette/sidebar.php:50
msgid "Subscribe to the RSS feed"
msgstr "Abonniere den RSS-Feed"

#. Text in echo
#: gazette/sidebar.php:51
msgid "Subscribe to the feed via email"
msgstr "Feed via E-Mail abonnieren"

#. Text in echo
#: gazette/header.php:13
msgid "Tag Archive"
msgstr "Tagarchiv"

#. Text in echo
#: gazette/sidebar.php:13
msgid "Tags "
msgstr "Tag"

#. Text in echo
#: gazette/archives.php:56
msgid "The Last 30 Posts"
msgstr "Die 30 neuesten Beiträge"

#. Text in echo
#: gazette/comments.php:7
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Dieser Beitrag ist passwortgeschützt. Gib das Passwort ein um die Kommentare zu sehen."

#. Text in echo
#: gazette/single.php:36
msgid "This post was written by:"
msgstr "Dieser Beitrag wurde geschrieben von:"

#. Text in echo
#: gazette/comments.php:26
msgid "Trackbacks/Pingbacks"
msgstr "Trackbacks/Pingbacks"

#. Text in echo
#: gazette/includes/video.php:29
msgid "View More Videos"
msgstr "Mehr Videos ansehen:"

#. Text in echo
#: gazette/comments.php:83
msgid "Website"
msgstr "Website"

#. Text in function
#: gazette/includes/theme-comments.php:20
msgid "Your comment is awaiting moderation"
msgstr "Dein Kommentar muss erst moderiert werden"

#. Text in function
#: gazette/search.php:9
msgid "\\'%s\\'"
msgstr "\\'%s\\'"

#. Text in echo
#: gazette/footer.php:7
msgid "by"
msgstr "von"

#. Text in echo
#: gazette/comments.php:20
msgid "to"
msgstr "zu"